Leporello

English follows

Connaissez-vous le « leporello » ?

On l’appelle aussi livre-accordéon ou livre frise.

Son nom vient de Leporello, le valet de Donjuan dans l’Opera de Mozart, qui déplie sur scène un long papier en accordéon avec la liste des conquêtes féminines de son maître. 

Le leporello, c’est aussi la forme des anciens codex peints par les mayas et les aztèques. 

Détail du leporello

Leporello et son boîtier

Depuis quelque temp j’adopte ce genre de support pour réaliser ma série d’anatomies.Ces dessins exécutés au graphite ou à l’encre sont des compositions improvisées qui explorent les différentes parties du corps humain dans des situations spécifiques.

Détail "Leporello en bleu". Brigite Normandin 2025

Détail "Leporello en bleu". Brigite Normandin 2025

Ever heard of the « leporello” ?

Also known as accordion book or concertina.

Its name comes from Mozart’s Don Juan opera. Leporello was Don Juan’s valet and in the play he unfolds a long accordion piece of paper where all of his master’s conquests of women are listed.

The leporello is also a form of ancient illustrated codices by Mayan and Aztec people.

I have adopted this type of support for my anatomy series. My improvised drawings in ink or in graphite explore the different human body parts and their meaning in various situations. 

Détail Leporello 123. Brigite Normandin 2024

Codex Maya. Dresden codex. Entre 1000 et 1200 AD

Tout début de l'an 2025

English follows

Le premier de l’an, je reprends le travail à l’atelier pour assurer la continuité et me prouver que je suis bel et bien au bon endroit. Dans le doute ou la certitude, l’art est rarement un fait accompli. Bâtir une œuvre demande un acharnement constant. Les idées sont là et attendent gestes, pinceaux et crayons. Mais surtout, ces idées attendent l’élan. L’instant où le contact est établi entre la matière, le support et la main, le processus de création se manifeste et me transporte dans un état méditatif et c'est là, à ce moment précis, que le défi cède sa place au plaisir.

Un peu de couture

gris de payne

En devenir...



And so it begins.

On January first, I get back to work at the studio to insure continuity and also to prove to myself that making art is where I belong.

In doubt or in certitude, art is very rarely a “fait accompli”.

Building an artwork demands consistency and relentlessness. Ideas are there, waiting for you,  paintbrush or pencil in hand, but above all, ideas are waiting for the momentum.

The instant where medium, surface and hand are linked, the process of creativity transports me into a meditative state and at that very moment, the challenge of the task gives way to pure pleasure.